シンガポールの定番お土産に、カヤジャムというのがあります。まぁマレーシアにももちろんあるんですが、カヤジャムというのは、ココナッツミルクと卵に砂糖を加えてまぜまぜしてペースト状にしたもので、フルーツジャムとはちょっと違いますが、よくトーストに塗って食べたりするので、外国人にはカヤジャムと呼ばれて親しまれています。
現地の人にはカヤと呼ばれていて、まぁ日本語では「蚊帳」を想像しますが、カヤはマレー語で「豊かな」という意味らしいです。じゃあ尾崎豊は尾崎カヤ? 武豊はタケ・カヤ? ちなみにカヤはタイ語では「ゴミ」という意味です。
これだけカヤカヤ言われると、もうこの言葉は忘れませんね。
続きを読む